Tataki – zomé with / avec Sandrine de Borman

Le français suit

2_SdB_crop

HERBARIUM MAPPING : PLANTS & PRINTS

~ a WORKSHOP with Sandrine de Borman ~

 

DSCN3300

Belgian artist Sandrine de Borman believes a good way to maintain biodiversity is to create artwork showing the incredible array of plants in our local habitat. Walking in a wild natural place is part of a “geopoetic” approach which is in connection with “La Traversée, atelier Quebecois de géopoétique”.

Sometimes we do not see what is all around us.

The French botanist Francis Hallé talks about “plantblindness”, people gazing at their green surroundings and beautiful landscapes, but without really seeing the plants themselves, each plant with its structure, its uses, its dynamic, its season, the interactions, and how they work together.

Sandrine is looking and seeing as she travels about Canada creating Herbarium Maps. Her project focuses on themes of walking, plant collecting, and the technique of tataki-zomé.

Tataki – zomé consists of hammering fresh plants onto cotton so that the sap of the plant prints the fabric with the exact shape of the plant.

Sandrine uses local and Latin names to describe what she collects and creates textile diaries and maps of her botanical travels on the printed fabrics.

To learn more about Sandrine de Borman and what she is doing and where, please visit her website https://www.arsherbarium.com

WHAT:  This workshop is about walking, plant collecting, and the technique of tataki-zomé. Participants will look closely at plants and learn  “Tataki-zomé”, a method for hammering fresh vegetation onto cotton fabrics to reveal the distinct elements and structure of each one and how to fix the resulting images to the fabric.

 

WHEN:  Saturday 27 October, 2018 from 9:30 am – 4:30 pm

WHERE:   Main & Station, 168 Main Street, Parrsboro, Nova Scotia, B0M 1S0

 

habiter la terre- brittaSCHEDULE:

Part 1 -Learning and Practice / 9:30am-12:30pm

      • Introductions and an explanation and demonstration of the technique of printing plants on textile by hammering fresh leaves: tataki-zomé.
      • Outdoor observation of the plant structures in the immediate area and careful collection of nearby leaves and weeds.
      • Tataki- zomé!  We will pound the plants gently, the paradox is there too. We will try several ways to fix the prints on the fabric.
Break for Lunch* / 12:30pm -1:30pm        

Part 2 -Mapping and Sharing / 1:30pm -4pm

      • Tataki – zomé – More walking, collecting, seeing, and pounding:  We will each wander around and explore the botanical environment, collect materials, sketches, notes and impressions, and, on our return to the workshop, we will each make a botanical travel journal of our walk.
* Please notify us ahead of time of any allergies or food restrictions.
DSCN3764

OBJECTIVES OF THIS WORKSHOP INCLUDE:

  • To learn the technique of tataki – zomé and various methods for printing and fixing the images.
  • To practice engaging and developing stronger connections within our botanical landscape through focused observation along with creative exercises and practices.
  • To experiment using non-traditional methods like collecting, writing, and pounding.
  • Participants will each make a botanical travel journal or map.

WHAT TO BRING…

      • a sketchbook/journal and writing/drawing tools
      • a small hammer and a medium or big hammer
      • ear protection if sensitive to noise
      • a plastic bag and a pair of scissors
      • an apron or clothing that can be soiled
      •  if you already have some experience with making plant impressions, or if you have related artistic creations or books on the subject …. do not hesitate to bring them and share them.

Please wear suitable shoes and clothing appropriate to the weather. Part of the workshop’s engagement will be walking around outside.

TRAVEL

If you will be coming from out of town, please let us know if you need any help or information, such as with directions or accommodations.

FEES AND REGISTRATION

Cost  / Participant:  $130 + hst = $149.50, lunch included.

Space is limited to 10 participants.

To register send an email to fun@hmsnonesuch.com, or call 514-979-3978, or stop in and see us at Main & Station, 168 Main Street, Parrsboro.  An email will be sent to confirm your registration.  If you do not receive confirmation within 5 days, please contact us.

PAYMENT OPTIONS

If you wish to pay by credit card, let us know when you register and we will email you a PayPal invoice.

Pay the easy way with an Interac e-Transfer: simply go to your online bank and send a transfer to fun@hmsnonesuch.com

If you wish to pay by cheque or cash, stop in and see us at 168 Main Street in Parrsboro or mail it to Main & Station,  PO Box 507, Parrsboro, Nova Scotia B0M 1S0

********************

DSCN3764EMPREINTES D’UN VOYAGE BOTANIQUE

~ Un ATELIER avec l’artiste Belge Sandrine de Borman ~

Je vous partagerai ma démarche artistique de déambulation, glanage et créations sous forme d’un herbier d’empreintes végétales. Ma démarche questionne les liens ambivalents que nous entretenons avec notre environnement, et particulièrement la cécité envers les végétaux dont parle le botaniste Francis Hallé. Cet atelier de création propose de manière ludique de porter attention aux végétaux, par une techniques qui révèle de manière quasi magique la structure et les principes actifs des plantes. Cette technique écologique est accessible et reproductible facilement, à peu de frais. En plus de la transmission technique, ce workshop est une immersion dans l’univers végétal et une invitation à porter un nouveau regard sur les plantes qui nous entourent. Aucun autre prérequis n’est nécessaire que la curiosité.

Pour en savoir plus sur Sandrine de Borman et ce qu’elle fait, visitez son site Web https://www.arsherbarium.com

DSCN3300

PROGRAMME DE L’ATELIER:

Partie 1 – Apprentissage et pratique / 9h30-12h30

Je vous transmettrai d’abord la technique jubilatoire d’impression des végétaux sur textile par martelage de feuilles fraîches, le tataki-zomé.

Après une présentation de chacun et de notre rapport éventuel aux plantes, à l’empreinte et à la teinture, nous partirons observer les structures végétales autour de l’atelier et collecter avec précaution les feuilles et herbes folles aux alentours. Nous martèlerons les végétaux délicatement, le paradoxe est là aussi. Nous essayerons plusieurs manières de fixer les empreintes sur le tissu.

Pause déjeuner * / 12h30-13h30
Partie 2 -

Création d’un iter, carnet de voyage botanique, et partage / 13h30-16h

Nous déambulerons ensuite dans les alentours, et glanerons, et, au retour à l’atelier, confectionnerons chacun un carnet de voyage botanique de notre promenade.

Nous présenterons nos productions du jour les uns aux autres, afin d’échanger sur nos expérimentations respectives.
* Veuillez nous aviser à l’avance de toute allergie ou restriction alimentaire.

 

 

 

 

DSCN3764LES OBJECTIFS DE CET ATELIER COMPRENNENT…

  • Sensibiliser aux plantes qui nous entourent pour avoir l’envie de mieux les regarder, et donc de les protéger, protéger la bio-diversité.
  • Transmettre une technique ludique et pas connue de tataki-zomé.
  • Expérimenter en utilisant des méthodes non traditionnelles comme la collecte, l’écriture et le martèlement.
  • Faire chacun un iter ou carnet de voyage botanique.

CHAQUE PARTICIPANT AMÈNERA…

  • un carnet de croquis / journal et des outils d’écriture / dessin
  • un petit marteau et un marteau moyen ou gros
  • un casque ou des protections des oreilles si il est sensible aux bruits
  • un sac plastique et une paire de ciseaux
  • un tablier ou des vêtements qui peuvent etre salis
  • éventuellement si vous avez déjà expérimenté quelques impressions végétales, ou si vous avez des créations artistiques, de livres dans le domaine….n’hésitez pas à les amener et nous les partager

Veuillez porter des chaussures et des vêtements appropriés à la météo. Une partie de l’atelier se déroulera à l’extérieur.

VOYAGE

Si vous venez de l’extérieur de Parrsboro, veuillez nous faire savoir si vous avez besoin d’aide ou d’informations, par exemple avec des instructions ou des hébergements.

2FRAIS ET INSCRIPTION

Coût / Participant: 130 $ + hst = 149,50 $, lunch inclus.

Le nombre de participants est limité à 10.

Pour vous inscrire, envoyez un courriel à fun@hmsnonesuch.com, ou appelez le 514-979-3978, ou visitez nous à Main & Station, 168 Main Street, Parrsboro. Un email sera envoyé pour confirmer votre inscription. Si vous ne recevez pas de confirmation dans les 5 jours, veuillez nous contacter.

OPTIONS DE PAIEMENT

Si vous souhaitez payer par carte de crédit, faites-le nous savoir lors de votre inscription et nous vous enverrons une facture Paypal par courrier électronique.

Payez facilement avec un virement Interac: rendez-vous simplement sur votre banque en ligne et envoyez un virement à fun@hmsnonesuch.com

Si vous souhaitez payer par chèque ou en espèces, visitez nous au 168 Main Street à Parrsboro ou envoyez-le par la poste à Main & Station, CP 507, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) B0M 1S0